The answer was to break this into two actions. One to add existing contacts to the ticket, and one to add new contacts to the ticket (and also update the users table). As far as I can tell, both of these cannot be done in one step without launching the administration component.
↧