Hi,
I'm not sure what would cause this. Double check how the shortcut groups are published - for example it could be published to a role as well as a group, etc. If it definitely looks correct then I'd suggest logging this with Support to investigate.
Thanks
Stu