Email updates are processed as notes at the moment so intercept the "Add Note" action in the process and you can workaround to add functionality. For example
Where the condition "Latest Note...." tests on a keyword in the subject or body to trigger the process automatic action.
Jules