Hi Jefbaugh,
When you go to your Agent Configuration on Server B (9.6), in Standard Landesk Agent, Client Connectivity, Edit, Core Information, can you see the Server B Certificate + Server A Certificate checked?
If not, then you will have to manually import it to your client machines so that they will accept connections from Server A certificate.
I might have misunderstood this, but let me know if this works.