There is a utility included in WinPE that can be found under x:\ldclient called fixwindows.exe. It will rearrnage your drive letters so that the c drive will actually be the right partition.
If you add a execute file action for this exe before any script injections then this should solve your issue.